1 00:00:15,348 --> 00:00:18,084 (música dramática) 2 00:01:40,033 --> 00:01:43,169 (música dramática lenta) 3 00:02:04,457 --> 00:02:07,894 - Caligrafia meticulosa, legal. 4 00:02:07,894 --> 00:02:11,364 Elegante, mas um pouco intimidante. 5 00:02:14,901 --> 00:02:16,870 "Queridos sapatos vermelhos. 6 00:02:16,870 --> 00:02:19,873 “Há algo em seu anúncio que me obrigou a escrever. 7 00:02:20,974 --> 00:02:24,477 "Pareceu-me sincero e muito triste." 8 00:02:28,381 --> 00:02:29,215 Sim. 9 00:02:31,217 --> 00:02:33,720 “Sexta-feira, 13 de março. 10 00:02:33,720 --> 00:02:35,088 "Você pode saber disso. 11 00:02:35,088 --> 00:02:37,323 "Toda sexta-feira 13 muda minha vida 12 00:02:37,323 --> 00:02:38,858 "para melhor ou para pior. 13 00:02:41,494 --> 00:02:43,696 "Geralmente para pior." 14 00:02:43,696 --> 00:02:46,065 - [Voz de mulher] Foi um dia infernal. 15 00:02:46,065 --> 00:02:49,936 Claro, meu carro não pegava, o Dow Jones caiu 63 pontos, 16 00:02:49,936 --> 00:02:52,338 então alguém roubou minha jaqueta no banheiro. 17 00:02:57,143 --> 00:02:58,878 (mulher gritando) 18 00:02:58,878 --> 00:02:59,679 - Táxi! 19 00:03:00,747 --> 00:03:04,050 ♪ Eu vejo você no meu sonho 20 00:03:07,554 --> 00:03:09,822 - Ei, irmã mulher. 21 00:03:09,822 --> 00:03:11,291 O homem simpático no banco de trás 22 00:03:11,291 --> 00:03:13,459 diga que você deveria sair da chuva. 23 00:03:13,459 --> 00:03:15,828 Ele disse que vai te levar aonde você quiser. 24 00:03:15,828 --> 00:03:16,663 - Táxi! 25 00:03:17,564 --> 00:03:19,132 Tenho certeza que ele faria isso. 26 00:03:19,132 --> 00:03:21,234 - Sério, não tem problema. 27 00:03:21,234 --> 00:03:24,003 Eu sei o que é tentar chamar um táxi na chuva. 28 00:03:24,003 --> 00:03:27,674 Aconteceu comigo em Nova York, peguei uma gripe terrível. 29 00:03:27,674 --> 00:03:29,342 Você não quer isso. 30 00:03:30,577 --> 00:03:32,579 Olha, vou contar até três. 31 00:03:32,579 --> 00:03:33,413 Um, dois, 32 00:03:37,116 --> 00:03:38,384 dois e meio. 33 00:03:45,792 --> 00:03:47,961 Para onde você está indo? 34 00:03:47,961 --> 00:03:50,663 - Em qualquer lugar do Westside. 35 00:03:50,663 --> 00:03:52,031 Não era para chover hoje, não é? 36 00:03:52,031 --> 00:03:54,534 - Caramba, isso não é chuva, chocolate branco. 37 00:03:54,534 --> 00:03:57,170 Este é o sol líquido aqui. 38 00:03:57,170 --> 00:03:58,004 - Obrigado. 39 00:03:58,004 --> 00:03:59,606 Foi muito gentil da sua parte. 40 00:03:59,606 --> 00:04:01,441 - Bem, você parecia desesperado. 41 00:04:01,441 --> 00:04:02,942 - Eu estava desesperado. 42 00:04:06,212 --> 00:04:07,480 - Olhe para você, você está tremendo. 43 00:04:07,480 --> 00:04:09,015 - Estou bem. 44 00:04:09,015 --> 00:04:13,152 - Vou te dizer uma coisa, você pode experimentar o aquecedor, por favor? 45 00:04:13,152 --> 00:04:15,488 - O aquecedor que eu vi quebrou, mas estamos funcionando. 46 00:04:15,488 --> 00:04:18,424 Você pode querer acertar aqui para ajudar a mantê-lo um pouco mais aquecido. 47 00:04:19,892 --> 00:04:21,227 - Não, obrigado, muito obrigado. 48 00:04:22,395 --> 00:04:23,363 - (risos) Vou te contar uma coisa, aqui. 49 00:04:23,363 --> 00:04:24,931 Coloque minha jaqueta. 50 00:04:24,931 --> 00:04:25,965 (música lenta) 51 00:04:25,965 --> 00:04:27,133 - Não, sério, estou bem. - Vamos. 52 00:04:27,133 --> 00:04:28,334 - Estou bem. 53 00:04:28,334 --> 00:04:29,569 - Você não parece bem, eu vou te dizer. 54 00:04:29,569 --> 00:04:31,104 Os dentes estão batendo. 55 00:04:31,104 --> 00:04:33,306 Você está a um centímetro de ficar realmente doente. 56 00:04:33,306 --> 00:04:34,641 - Você parece minha mãe. 57 00:04:34,641 --> 00:04:35,708 - Eu faço? - Sim. 58 00:04:35,708 --> 00:04:36,743 - Obrigado. 59 00:04:36,743 --> 00:04:37,944 - Não é um elogio. 60 00:04:37,944 --> 00:04:39,345 Olha, vou molhar sua jaqueta. 61 00:04:39,345 --> 00:04:40,880 Realmente eu prefiro-- 62 00:04:40,880 --> 00:04:42,915 - Sabe, se eu fosse você tiraria a blusa, sério. 63 00:04:44,150 --> 00:04:45,852 Ou então você vai ficar aquecido por fora 64 00:04:45,852 --> 00:04:47,287 e frio por dentro. 65 00:04:47,287 --> 00:04:48,121 - Ele está dizendo a verdade. 66 00:04:49,756 --> 00:04:50,757 - Realmente. 67 00:04:50,757 --> 00:04:52,825 Olha, prometo que não vou olhar. 68 00:04:52,825 --> 00:04:53,826 - Nem eu. 69 00:04:53,826 --> 00:04:56,296 - Sim, claro. - Aqui, vá em frente. 70 00:04:59,632 --> 00:05:00,800 - Ah, que diabos. 71 00:05:08,708 --> 00:05:10,076 - Olhos na estrada, meu caro. 72 00:05:14,180 --> 00:05:15,982 Aí está. 73 00:05:15,982 --> 00:05:16,816 Sente-se melhor? 74 00:05:17,684 --> 00:05:18,918 - Muito melhor, obrigado. 75 00:05:20,653 --> 00:05:23,556 - Uau, deixe-me perguntar uma coisa. 76 00:05:23,556 --> 00:05:26,025 Você coloca henna no cabelo ou essa é a sua cor natural? 77 00:05:26,893 --> 00:05:27,727 É muito bonito. 78 00:05:27,727 --> 00:05:28,561 (mulher rindo) 79 00:05:28,561 --> 00:05:29,762 O quê? 80 00:05:29,762 --> 00:05:31,264 - O que você é, cabeleireira? (risos) 81 00:05:32,165 --> 00:05:34,167 - Pareço uma cabeleireira? 82 00:05:34,167 --> 00:05:35,335 Não. 83 00:05:35,335 --> 00:05:36,536 - Contanto que você não seja um perseguidor. 84 00:05:38,137 --> 00:05:40,406 - Vamos, isso faria diferença? 85 00:05:40,406 --> 00:05:41,641 - Claro que importaria, 86 00:05:41,641 --> 00:05:43,009 que tipo de carro você dirige, onde você mora, 87 00:05:43,009 --> 00:05:45,611 sua conta bancária, tudo importa. 88 00:05:45,611 --> 00:05:50,349 - Apenas quatro coisas realmente importam: riso, gentileza, 89 00:05:50,349 --> 00:05:54,220 a resistência da beleza e uma pizza verdadeiramente excelente. 90 00:05:54,220 --> 00:05:57,056 (motorista rindo) 91 00:05:58,591 --> 00:05:59,425 - Não é amor? 92 00:06:01,894 --> 00:06:03,096 - Muitos efeitos colaterais. 93 00:06:05,765 --> 00:06:07,500 Hm, espere, espere, espere. 94 00:06:10,470 --> 00:06:13,639 Ah, é apenas uma gota de chuva. 95 00:06:13,639 --> 00:06:14,607 Parecia uma lágrima. 96 00:06:25,118 --> 00:06:26,586 - É isso, cara. 97 00:06:26,586 --> 00:06:27,620 - Sua jaqueta. 98 00:06:27,620 --> 00:06:28,588 - Por favor, fique com ele. 99 00:06:30,022 --> 00:06:31,824 - Vou deixar. 100 00:06:31,824 --> 00:06:32,925 - Você poderia subir. 101 00:06:32,925 --> 00:06:34,093 - Vou mandar para você. 102 00:06:34,093 --> 00:06:35,962 - Hm, minha governanta sempre sai 103 00:06:35,962 --> 00:06:38,131 uma bela panela de sopa de legumes. 104 00:06:38,131 --> 00:06:39,065 - Eu realmente não posso-- 105 00:06:39,065 --> 00:06:40,700 - Sempre demais para um. 106 00:06:40,700 --> 00:06:42,301 - Não posso. 107 00:06:42,301 --> 00:06:43,202 - Cevada vegetal. 108 00:06:43,202 --> 00:06:46,706 - Estou atrasado, estou atrasado. 109 00:06:46,706 --> 00:06:48,841 - Com uma pitada de noz-moscada. 110 00:06:48,841 --> 00:06:50,243 - Eu realmente não posso. 111 00:06:50,243 --> 00:06:51,444 - Eu acho que você pode. 112 00:06:51,444 --> 00:06:52,945 - Não posso. 113 00:06:52,945 --> 00:06:54,313 - Vamos, agora, o que vocês, brancos, vão fazer? 114 00:06:54,313 --> 00:06:56,149 Por que o chocolate branco não pode subir 115 00:06:56,149 --> 00:06:58,117 e experimentar um pouco da sopa caseira do homem? 116 00:06:58,117 --> 00:06:59,352 O que há de errado com você? 117 00:07:02,488 --> 00:07:04,190 - Ok, uma xícara de sopa, só uma xícara. 118 00:07:06,459 --> 00:07:07,593 - Só uma xícara. 119 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 - [Motorista] Pronto, cara. 120 00:07:08,928 --> 00:07:11,230 - (risos) Quanto devo a você? 121 00:07:11,230 --> 00:07:13,199 - [Motorista] Você me deve muito porque eu a tirei do táxi. 122 00:07:13,199 --> 00:07:15,868 (homens rindo) 123 00:07:15,868 --> 00:07:16,702 39,95. 124 00:07:17,937 --> 00:07:18,771 - Fique com o troco. - Muito obrigado. 125 00:07:18,771 --> 00:07:20,306 Deus te abençoe, um amor. 126 00:07:22,275 --> 00:07:23,476 - [Mulher Voiceover] Não sei o que foi 127 00:07:23,476 --> 00:07:25,678 isso me fez decidir ir com ele. 128 00:07:25,678 --> 00:07:27,914 Talvez fossem seus olhos castanhos. 129 00:07:27,914 --> 00:07:30,616 Talvez fosse o baseado que o taxista estava fumando. 130 00:07:32,151 --> 00:07:34,453 Ou talvez eu estivesse sozinho há muito tempo. 131 00:07:36,088 --> 00:07:39,125 Quando você está solteiro com 30 e poucos anos, 132 00:07:39,125 --> 00:07:41,828 quando seu coração foi quebrado muitas vezes, 133 00:07:43,296 --> 00:07:47,300 você se torna cauteloso e começa a deixar suas ambições 134 00:07:47,300 --> 00:07:48,701 e seu trabalho assume o controle. 135 00:07:50,670 --> 00:07:51,938 E você gosta assim. 136 00:07:53,406 --> 00:07:54,707 É mais seguro assim. 137 00:07:56,375 --> 00:07:58,511 Solitário às vezes, mas seguro. 138 00:07:59,545 --> 00:08:00,613 - Deixe-me levar a bolsa. 139 00:08:01,647 --> 00:08:04,483 Aí está, essa coisa molhada. 140 00:08:04,483 --> 00:08:06,319 Fique à vontade. 141 00:08:11,224 --> 00:08:12,225 - Isso é ótimo. 142 00:08:13,593 --> 00:08:14,994 Você projetou isso? 143 00:08:14,994 --> 00:08:16,629 - Não. 144 00:08:16,629 --> 00:08:21,634 - Ok, então se você não é arquiteto você deve ser pintor. 145 00:08:22,235 --> 00:08:22,935 Um designer. 146 00:08:22,935 --> 00:08:24,537 - Não. 147 00:08:24,537 --> 00:08:26,072 Você sabe, espero que você goste de pastinaga 148 00:08:26,072 --> 00:08:29,308 porque Maria, minha governanta cultiva no quintal dela. 149 00:08:29,308 --> 00:08:33,179 - Então você não vai me contar o que você faz, certo? 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,780 - Não. 151 00:08:34,780 --> 00:08:36,282 - Certo, quero dizer, você está certo. 152 00:08:36,282 --> 00:08:38,484 Afinal, o que importa é uma pizza realmente boa. 153 00:08:38,484 --> 00:08:40,019 (música lenta) 154 00:08:40,019 --> 00:08:40,853 - Certo. 155 00:08:42,421 --> 00:08:44,557 (telefone tocando) 156 00:08:44,557 --> 00:08:45,892 (telefone apitando) 157 00:08:45,892 --> 00:08:48,227 - [Mulher] Oi, sou eu. 158 00:08:48,227 --> 00:08:50,329 Onde você está, sério? 159 00:08:51,330 --> 00:08:53,099 Me ligue, tchau. 160 00:08:53,099 --> 00:08:55,034 - Talvez esta não seja uma ideia tão boa. 161 00:08:57,203 --> 00:08:58,204 Acho que deveria ir. 162 00:08:59,672 --> 00:09:03,276 Podemos nos encontrar para tomar uma bebida algum dia, em algum lugar. 163 00:09:03,276 --> 00:09:04,744 - Para quê? 164 00:09:04,744 --> 00:09:06,078 - Bem, eu não sei. 165 00:09:06,078 --> 00:09:08,714 Quero dizer, não é isso que devemos fazer? 166 00:09:08,714 --> 00:09:11,751 Quero dizer, vá ao cinema e depois jante 167 00:09:11,751 --> 00:09:13,653 e nos conhecermos mais ou menos? 168 00:09:13,653 --> 00:09:15,688 (temporizador apitando) 169 00:09:15,688 --> 00:09:17,056 - Jantamos. 170 00:09:17,056 --> 00:09:18,858 Podemos assistir a um filme, se quiser. 171 00:09:18,858 --> 00:09:21,227 Tenho algumas fitas cassete que acho que você realmente gostaria. 172 00:09:21,227 --> 00:09:22,495 - Não foi isso que eu quis dizer. 173 00:09:23,496 --> 00:09:24,697 - Então diga o que você quer dizer. 174 00:09:28,100 --> 00:09:30,202 - Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui. 175 00:09:31,304 --> 00:09:32,638 - Você está aqui porque está com frio. 176 00:09:34,607 --> 00:09:35,908 E porque você está com fome. 177 00:09:37,710 --> 00:09:39,912 E porque você está vestindo minha jaqueta. 178 00:09:42,982 --> 00:09:47,620 E porque algo aconteceu naquele táxi 179 00:09:49,021 --> 00:09:50,990 Acho que você não está pronto para desistir. 180 00:09:55,227 --> 00:09:57,496 Aposto que todos no seu escritório pensam que você faz amor 181 00:09:57,496 --> 00:10:01,233 quando quiser, porque eles só veem a sua beleza, 182 00:10:03,936 --> 00:10:06,372 nunca sua tristeza ou seu medo. 183 00:10:13,045 --> 00:10:17,750 - Do que você acha que eu tenho medo? 184 00:10:17,750 --> 00:10:19,251 - Acho que você está com medo que eu esteja falando com você 185 00:10:19,251 --> 00:10:23,556 em fazer algo que você já deseja fazer. 186 00:10:36,569 --> 00:10:39,605 Basta dizer pare se quiser que eu pare. 187 00:10:55,154 --> 00:10:57,223 - Pare, pare, pare, pare. 188 00:11:01,861 --> 00:11:04,463 (vento uivando) 189 00:11:07,233 --> 00:11:10,069 (música mid-tempo) 190 00:11:18,544 --> 00:11:22,581 ♪ O que uma garota deve fazer 191 00:11:22,581 --> 00:11:27,053 ♪ Quando ela se apaixona por você ♪ 192 00:11:27,053 --> 00:11:31,424 ♪ O que uma garota deve fazer 193 00:11:31,424 --> 00:11:35,094 ♪ Quando ela se apaixona 194 00:11:35,094 --> 00:11:39,065 ♪ Toque o coração 195 00:11:39,065 --> 00:11:43,235 ♪ Toque o coração 196 00:11:43,235 --> 00:11:47,673 ♪ Toque o coração 197 00:11:47,673 --> 00:11:50,576 ♪ Toque o coração 198 00:11:50,576 --> 00:11:55,448 ♪ É a única parte que importa ♪ 199 00:11:55,448 --> 00:11:57,817 - Espere, você tem camisinha? 200 00:12:11,497 --> 00:12:15,935 ♪ O que uma garota deve fazer 201 00:12:15,935 --> 00:12:20,306 ♪ Quando ela se apaixona por você ♪ 202 00:12:20,306 --> 00:12:24,844 ♪ O que uma garota deve fazer 203 00:12:24,844 --> 00:12:28,147 ♪ Quando ela se apaixona 204 00:12:28,147 --> 00:12:32,151 ♪ Toque o coração 205 00:12:32,151 --> 00:12:36,622 ♪ Toque o coração 206 00:12:36,622 --> 00:12:41,093 ♪ Toque o coração 207 00:12:41,093 --> 00:12:43,896 ♪ Toque o coração 208 00:12:43,896 --> 00:12:45,731 ♪ É o único amor que importa ♪ 209 00:12:45,731 --> 00:12:48,501 (música dramática) 210 00:12:50,069 --> 00:12:52,705 (mulher ofegante) 211 00:12:55,841 --> 00:12:58,577 (mulher gemendo) 212 00:13:21,267 --> 00:13:23,702 (música lenta) 213 00:13:26,705 --> 00:13:27,540 - Merda. 214 00:13:33,112 --> 00:13:33,946 Merda. 215 00:13:49,862 --> 00:13:50,796 Eu tenho que ir. 216 00:13:52,598 --> 00:13:54,099 - Por favor, não vá. 217 00:13:55,568 --> 00:13:58,204 Ouça, quero ver você de novo. 218 00:13:59,171 --> 00:14:01,440 - O quê, você quer namorar agora? 219 00:14:01,440 --> 00:14:03,776 - Não, não é um encontro. 220 00:14:03,776 --> 00:14:06,011 Eu quero fazer amor com você de novo, 221 00:14:06,011 --> 00:14:07,346 aqui como fizemos esta noite. 222 00:14:09,715 --> 00:14:11,150 E então vá embora novamente. 223 00:14:14,453 --> 00:14:16,155 - Quando? - Na quarta-feira. 224 00:14:17,523 --> 00:14:19,458 - Não posso quarta-feira. - Terça-feira. 225 00:14:21,827 --> 00:14:23,529 - Terça-feira. - Sim. 226 00:14:23,529 --> 00:14:24,363 Sete horas? 227 00:14:25,698 --> 00:14:26,532 - Nove. 228 00:14:28,367 --> 00:14:30,202 - Oito. - OK. 229 00:14:31,637 --> 00:14:33,872 - E então quinta-feira depois disso. 230 00:14:33,872 --> 00:14:35,541 - [Mulher] Vou ter que verificar minha agenda. 231 00:14:37,843 --> 00:14:39,912 - Ok, verifique. 232 00:14:41,013 --> 00:14:42,481 - [Mulher] Ok, eu vou. 233 00:14:42,481 --> 00:14:43,415 - Sempre que você disser. 234 00:14:49,989 --> 00:14:51,590 - [Mulher Voiceover] Pela primeira vez na minha vida adulta 235 00:14:51,590 --> 00:14:54,460 Eu encontrei alguém que queria a mesma coisa que eu, 236 00:14:55,594 --> 00:14:59,965 Terças e Quintas, a solução perfeita 237 00:14:59,965 --> 00:15:01,333 para a mulher trabalhadora solteira. 238 00:15:02,234 --> 00:15:05,337 Sem compromisso, sem expectativas, 239 00:15:05,337 --> 00:15:08,340 sem mentiras, sem nomes, 240 00:15:09,408 --> 00:15:11,543 anônimo, monogâmico. 241 00:15:13,412 --> 00:15:14,847 - Olá. 242 00:15:14,847 --> 00:15:16,649 - [Mulher Voiceover] O sexo mais seguro que existe. 243 00:15:17,616 --> 00:15:19,051 (música jazz lenta) 244 00:15:19,051 --> 00:15:19,885 - Olá? 245 00:15:23,289 --> 00:15:24,623 Tem alguém em casa? 246 00:15:28,127 --> 00:15:28,961 Oi. 247 00:15:30,396 --> 00:15:32,398 - [Homem] Feche os olhos. 248 00:15:32,398 --> 00:15:33,232 - Por que? 249 00:15:34,566 --> 00:15:36,468 - Apenas feche os olhos. 250 00:15:38,437 --> 00:15:40,873 Ok, agora venha comigo. 251 00:15:40,873 --> 00:15:42,041 - [Mulher] Por quê? 252 00:15:43,842 --> 00:15:44,943 - Você verá. 253 00:16:20,212 --> 00:16:22,147 Ok, abra os olhos. 254 00:16:22,147 --> 00:16:24,717 (música suave) 255 00:16:27,019 --> 00:16:30,289 Espero que você goste de pérolas, porque eu gosto mesmo. 256 00:16:32,658 --> 00:16:35,761 - Eles são lindos, são incríveis. 257 00:16:37,863 --> 00:16:39,198 Incrível pra caralho. 258 00:16:43,502 --> 00:16:47,139 - Cada respiração, cada minuto, 259 00:16:47,139 --> 00:16:49,508 cada segundo tem que ser especial. 260 00:16:52,211 --> 00:16:54,947 Eu não me importo com quem você é ou de onde você é, 261 00:16:57,616 --> 00:17:02,554 seja você um democrata, um aristocrata, um burocrata. 262 00:17:07,526 --> 00:17:12,531 Quando você está aqui, nada mais importa além de você e eu 263 00:17:19,471 --> 00:17:24,476 e o que vemos, e cheiramos, e provamos e sentimos. 264 00:17:30,382 --> 00:17:31,884 Nunca o que dizemos. 265 00:17:33,552 --> 00:17:36,989 ♪ Tudo deve mudar 266 00:17:47,766 --> 00:17:52,771 ♪ Nada permanece igual 267 00:17:53,539 --> 00:17:57,776 ♪ Todo mundo vai mudar 268 00:18:00,112 --> 00:18:05,050 ♪ Ninguém permanece o mesmo 269 00:18:09,054 --> 00:18:12,324 ♪ Jovem se torna velho 270 00:18:20,399 --> 00:18:25,404 ♪ E mistérios se revelam 271 00:18:28,507 --> 00:18:33,145 ♪ Porque esse é o jeito do tempo ♪ 272 00:18:33,145 --> 00:18:37,483 ♪ Nada nem ninguém permanece inalterado ♪ 273 00:18:45,457 --> 00:18:50,062 ♪ Não há muitas coisas na vida ♪ 274 00:18:50,062 --> 00:18:53,131 ♪ Você pode ter certeza 275 00:19:03,342 --> 00:19:08,347 ♪ Exceto que a chuva vem de uma nuvem ♪ 276 00:19:09,481 --> 00:19:14,453 ♪ O sol ilumina o céu 277 00:19:14,453 --> 00:19:19,458 ♪ E beija-flores 278 00:19:22,528 --> 00:19:27,199 ♪ Exceto a chuva 279 00:19:27,199 --> 00:19:29,902 ♪ E o sol 280 00:19:29,902 --> 00:19:33,338 ♪ E a música me faz chorar 281 00:19:45,083 --> 00:19:48,587 - Oh Deus, diga a ele que ligarei para ele amanhã. 282 00:19:55,961 --> 00:19:59,131 - [Voz de mulher] Meus amigos me disseram que eu estava maluca, 283 00:19:59,131 --> 00:20:02,000 que eu nunca seria capaz de manter minha objetividade. 284 00:20:02,000 --> 00:20:03,502 (música lenta) 285 00:20:03,502 --> 00:20:05,704 Para separar o ato de amor da emoção do amor. 286 00:20:07,673 --> 00:20:09,107 Mas eu sabia que poderia lidar com isso. 287 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 Quinta-feira. 288 00:20:27,459 --> 00:20:28,860 Saí do trabalho mais cedo. 289 00:20:31,363 --> 00:20:32,164 Foi a minha vez. 290 00:20:44,643 --> 00:20:48,280 - Então, há quanto tempo você planeja fazer isso? 291 00:20:51,416 --> 00:20:52,184 - Desde terça-feira. 292 00:20:55,754 --> 00:20:58,123 - Já planejei isso 100 vezes, não é? 293 00:20:58,123 --> 00:20:59,091 - Milhares. 294 00:21:01,360 --> 00:21:02,327 - Então por que agora? 295 00:21:06,632 --> 00:21:08,000 - Por que não? 296 00:21:08,000 --> 00:21:10,435 (música rock) 297 00:21:26,151 --> 00:21:30,422 ♪ Me dê sua dor, me dê seu amor ♪ 298 00:21:30,422 --> 00:21:34,960 ♪ Eu sou tudo o que você sonha ♪ 299 00:21:34,960 --> 00:21:39,197 ♪ Me dê sua dor, me dê seu amor ♪ 300 00:22:33,485 --> 00:22:37,956 ♪ Me dê sua dor, me dê seu amor ♪ 301 00:22:37,956 --> 00:22:42,561 ♪ Eu sou tudo o que você sonha ♪ 302 00:22:42,561 --> 00:22:47,432 ♪ Me dê sua dor, me dê seu amor ♪ 303 00:22:47,432 --> 00:22:52,170 ♪ Eu sou tudo o que você sonha ♪ 304 00:22:52,170 --> 00:22:54,973 ♪ Me dê sua dor 305 00:23:07,219 --> 00:23:09,621 (música lenta) 306 00:23:25,837 --> 00:23:26,905 - [Mulher Voiceover] Ele colocou as letras 307 00:23:26,905 --> 00:23:28,807 perto do champanhe para me tentar? 308 00:23:30,208 --> 00:23:32,377 Ou eles simplesmente estavam lá? 309 00:23:34,379 --> 00:23:38,917 Eu conhecia as regras, mas simplesmente não conseguia evitar. 310 00:23:41,820 --> 00:23:43,355 Eu precisava saber mais. 311 00:23:55,200 --> 00:23:56,868 -Michael Fraser. 312 00:23:56,868 --> 00:24:00,005 (música dramática lenta) 313 00:24:07,379 --> 00:24:08,213 Desculpe. 314 00:24:10,916 --> 00:24:12,017 - Tínhamos um acordo. 315 00:24:14,753 --> 00:24:15,587 - Eu sei. 316 00:24:19,624 --> 00:24:20,525 Então é isso. 317 00:24:24,396 --> 00:24:25,831 Acabou, eu quebrei as regras. 318 00:24:34,072 --> 00:24:34,906 Eu entendo. 319 00:24:36,775 --> 00:24:37,876 Eu me sentiria da mesma maneira. 320 00:24:39,377 --> 00:24:40,512 Um acordo é um acordo, certo? 321 00:24:42,981 --> 00:24:44,583 O que importa é uma ótima pizza. 322 00:24:48,253 --> 00:24:50,021 Você sabe, você está realmente sendo um idiota. 323 00:24:51,456 --> 00:24:53,525 Há um certo código de conduta por aqui 324 00:24:53,525 --> 00:24:58,530 isso me faz sentir como se estivesse na escola. 325 00:25:02,734 --> 00:25:07,739 Foda-se. 326 00:25:20,018 --> 00:25:25,023 (grita) Não. (grita) 327 00:25:25,624 --> 00:25:26,691 - Não vá. 328 00:25:26,691 --> 00:25:27,525 Não. 329 00:25:30,862 --> 00:25:32,430 - Seu filho da puta. 330 00:25:45,343 --> 00:25:47,746 - [Locução feminina] Chegamos ao limite 331 00:25:47,746 --> 00:25:49,281 e quase o perdi. 332 00:25:49,281 --> 00:25:51,716 (música lenta) 333 00:25:59,958 --> 00:26:02,561 (telefone tocando) 334 00:26:16,608 --> 00:26:17,442 - Olá. 335 00:26:27,953 --> 00:26:30,722 Mãe, o que há de errado? 336 00:26:43,702 --> 00:26:44,970 Sim, ainda estou aqui. 337 00:26:49,074 --> 00:26:50,308 Eles têm certeza que é ele? 338 00:26:55,647 --> 00:26:56,448 Oh meu Deus. 339 00:27:03,822 --> 00:27:06,224 (música lenta) 340 00:27:09,127 --> 00:27:10,695 - Por que você está aqui? 341 00:27:12,897 --> 00:27:14,132 É quarta-feira. 342 00:27:26,011 --> 00:27:27,078 - Meu irmão, 343 00:27:29,748 --> 00:27:31,249 meu irmão está morto. 344 00:27:55,874 --> 00:28:00,211 Quando ele nasceu, meus pais me deram ele de presente 345 00:28:07,585 --> 00:28:09,754 então eu não ficaria com ciúmes. 346 00:28:11,156 --> 00:28:12,957 Você nunca deve dar filhos. 347 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 Os presentes são feitos para serem guardados. 348 00:28:22,434 --> 00:28:23,902 Eu não posso ficar com ele. 349 00:28:23,902 --> 00:28:27,439 - Estou aqui e estarei aqui enquanto você precisar de mim. 350 00:28:39,918 --> 00:28:40,985 - [Mulher Voiceover] Naquela noite nós contamos 351 00:28:40,985 --> 00:28:42,320 um ao outro tudo. 352 00:28:44,122 --> 00:28:45,723 Ele se abriu e eu também. 353 00:28:50,128 --> 00:28:51,930 Voltei para o leste para o funeral. 354 00:28:54,499 --> 00:28:58,236 Quando voltei, ele havia sumido. 355 00:29:01,773 --> 00:29:04,609 Eu fui até ele com minha dor e ele me confortou. 356 00:29:07,579 --> 00:29:08,713 Passamos dos limites. 357 00:29:08,713 --> 00:29:11,616 ♪ Eu vejo você no meu sonho 358 00:29:11,616 --> 00:29:14,853 - [Locução feminina] Nós quebramos as regras. 359 00:29:19,124 --> 00:29:24,129 ♪ Mulher cigana 360 00:29:26,998 --> 00:29:30,335 ♪ Na rua solitária 361 00:29:31,503 --> 00:29:32,504 - [Locução feminina] Pelos próximos três meses 362 00:29:32,504 --> 00:29:34,606 Eu me enterrei no meu trabalho, 363 00:29:35,940 --> 00:29:40,411 esperando esquecê-lo, mas rezando para que eu o visse novamente, 364 00:29:42,447 --> 00:29:44,349 esse destino me daria uma segunda mão. 365 00:29:47,118 --> 00:29:51,856 A verdade é que com Michael eu finalmente percebi 366 00:29:53,491 --> 00:29:56,594 Eu estava pronto para aceitar os compromissos de um relacionamento, 367 00:29:58,863 --> 00:30:03,802 enfrentar os perigos, a dor. 368 00:30:09,707 --> 00:30:14,712 Então, um dia, do nada, justamente quando eu havia perdido as esperanças, 369 00:30:16,948 --> 00:30:18,416 ele me ligou no trabalho. 370 00:30:20,084 --> 00:30:22,086 Ele disse que queria começar de novo 371 00:30:22,086 --> 00:30:23,788 exatamente onde paramos, 372 00:30:25,523 --> 00:30:29,794 só que desta vez sem limites e sem regras. 373 00:30:33,464 --> 00:30:34,632 O próximo passo foi meu. 374 00:30:38,269 --> 00:30:40,905 ♪ Descanse em paz 375 00:30:52,250 --> 00:30:53,918 - Rapaz, senti sua falta, 376 00:30:56,854 --> 00:30:57,722 senti muito a sua falta. 377 00:31:06,531 --> 00:31:08,433 Ah, ah. 378 00:31:09,701 --> 00:31:10,535 - Idem. 379 00:31:15,440 --> 00:31:18,476 - Aí está, Stella. 380 00:31:18,476 --> 00:31:19,811 Você vai para a cama com um estranho 381 00:31:19,811 --> 00:31:22,013 e eles ainda podem ser mais estranhos. 382 00:31:22,013 --> 00:31:24,983 Mas você vai para a cama com eles de novo, 383 00:31:24,983 --> 00:31:26,417 eles deixam de ser estranhos. 384 00:31:28,953 --> 00:31:31,122 Foi o que aconteceu com sua mãe. 385 00:31:31,122 --> 00:31:33,024 Ela tinha tanta certeza de que poderia manter sua mente 386 00:31:33,024 --> 00:31:35,460 separado de seu coração, mas o que ela descobriu 387 00:31:35,460 --> 00:31:37,362 é a mesma coisa que eles descobriram, 388 00:31:37,362 --> 00:31:39,964 não há como escapar da emoção. 389 00:31:41,232 --> 00:31:43,368 Não existe tal coisa